vente

vente
hang on, hold, hold it, hold on, wait
* * *
I. :
[være i vente] be to be expected ( fx great events are to be expected),
(umiddelbart forestående, især om noget truende) be imminent;
[han har skuffelser i vente] he has disappointments coming to him, there are disappointments in store for him.
II. vb
(uden objekt) wait ( fx wait and see! wait here till I come; it will have to wait till tomorrow);
T hold on, hang on;
(tlf) wait, hold the line, hold on ( fx will you hold on or would you like him to call you back?);
(med objekt) (forvente, imødese) expect ( fx we expect his arrival any minute);
(være i vente for) be in store for ( fx there are disappointments in store for him),
F await ( fx a hearty welcome awaits you),
(se også ndf: der venter ham);
(om gravid) be expecting ( fx she is expecting a baby); be pregnant with
( fx she was pregnant with our first child at that time);
[han ventes om få timer] he is expected to arrive in a few hours;
[det kan næppe ventes] it is hardly to be expected;
[skibet ventes i aften] the ship is due (to arrive) this evening;
[vente at han vil gøre det] expect him to do it, expect that he will do it;
[vente at enhver gør sin pligt] expect everyone to do his duty;
[den skæbne der venter ham] the fate in store for him;
[der venter ham en ubehagelig overraskelse] he is in for a nasty surprise; he has got a nasty surprise coming to him;
[det kan vente] that can wait, there is no hurry about that;
[vi kan vente godt vejr i dag] we are in for a fine day;
[lade ham vente] keep him waiting; let him wait;
[ med præp & sig:]
[vente noget af en] expect something of (el. from) somebody ( fx it is just what I expected of him; expect too much from somebody);
[vente med]
(dvs opsætte) delay, put off;
[vente med at sende] put off sending;
[vente på] wait for;
(afvente også, F) await ( fx instructions);
[vente på at uret skal slå] wait for the clock to strike;
[vente på ham med middagsmaden] wait dinner for him;
[de lader vente på sig] they are long in coming, they keep us (, me etc) waiting;
[vente sig noget] expect something;
[du kan vente dig!] you'll catch it!
[hun venter sig (et barn)] she is expecting;
[han kan vente sig en overraskelse], se ovf: der venter ham;
[en forsmag på hvad man kan vente sig] a foretaste of what is to come;
[vente sig noget af], se ovf: vente noget af.

Danish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • vente — [ vɑ̃t ] n. f. • v. 1200; « droit, taxe » 1197; lat. pop. vendita, de vendere → vendre I ♦ Action de vendre. 1 ♦ Le fait d échanger (une marchandise) contre son prix, de la transmettre en toute propriété à un acquéreur en la faisant payer;… …   Encyclopédie Universelle

  • venté — vente [ vɑ̃t ] n. f. • v. 1200; « droit, taxe » 1197; lat. pop. vendita, de vendere → vendre I ♦ Action de vendre. 1 ♦ Le fait d échanger (une marchandise) contre son prix, de la transmettre en toute propriété à un acquéreur en la faisant payer;… …   Encyclopédie Universelle

  • vente — Vente. s. f. Alienation à prix d argent. Vente volontaire. vente forcée. vente simulée, frauduleuse. la vente d une terre. contrat de vente. mettre en vente. exposer en vente. ce livre est en vente. vente de biens, de meubles. proceder à la vente …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vente — ist das französische Wort für Verkauf. Es ist Namensbestandteil von Vente privee.com, Verkaufsplattform im Internet Vente ist der Nachname folgender Personen: Leen Vente (1911–1989), niederländischer Fußballspieler Maarten Albert Vente… …   Deutsch Wikipedia

  • venté — venté, ée (van té, tée) part. passé de venter. Battu, poussé par le vent.    Marée ventée, marée que le vent pousse.    Terme d eaux et forêts. Arbre faux venté, arbre dont le vent a contrarié la croissance …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vente — VENTE: Vendre et acheter, but de la vie …   Dictionnaire des idées reçues

  • Vente — Au sens premier, une vente est l opération par laquelle un bien ou un droit détenu par un vendeur est cédé à un acheteur en échange d une contrepartie, généralement la remise d une somme d’argent. Cette contrepartie peut résulter : d une… …   Wikipédia en Français

  • vente — (van t ) s. f. 1°   Échange d un objet contre un prix en argent. La vente d une terre. Contrat de vente. Procéder à la vente et adjudication. Aller aux ventes publiques. •   La vente de ce grand homme [Joseph], la fidélité qu il garde à son… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VENTE — s. f. Contrat par lequel une chose est aliénée moyennant un prix. Vente volontaire. Vente forcée. Vente simulée, frauduleuse. La vente d une terre. Contrat de vente. Vente de biens, de meubles. Vente par licitation. Procéder à la vente et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VENTE — n. f. Contrat par lequel une chose est aliénée moyennant un prix donné. Vente volontaire. Vente forcée. Vente simulée, frauduleuse. Contrat de vente. La vente d’une terre. Vente de biens, de meubles. Vente mobilière. Vente par licitation. Vente… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vente — I. Vente, c est une espece d alienation faite par le vendeur à l achepteur moyennant certain pris d argent, Venditio, Ventes en pluriel sont ores les bois d une forest marquez pour abbatre et debiter. Ainsi dits, par ce qu ils sont exposez en… …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”